Napoleon a jeho výška

Richard · Zaslal: 2008-05-04, 08:10 Předmět: Napoleon a jeho výška

Narazil jsem ve Wikipedii na toto:
Mylná představa o Napoleonově výšce

Navzdory tradičnímu zobrazení Napoleona Bonaparte není pravdou, že byl nějak zvláště malý. Po jeho smrti v roce 1821 byla zaznamenána jeho výška - 5 stop a dva palce. Šlo však o v té době používané palce francouzské, v přepočtu na palce britské jeho výška činila 5 stop a 6,5 palce. Napoleona tedy byl vysoký 168 centimetrů, byl tedy vyšší než průměrný Francouz 19. století. Ke špatným převodům se ještě přidal nesprávný výklad Napoleonovy francouzské přezdívky „Le petit caporal“. Nefrankofonní země překládají petit jednoduše jako malý, ačkoliv přezdívka vznikla na základě Napoleonova úzkého přátelství se svými vojáky. A nakonec, Napoleon býval vždy obklopen svou elitní gardou, jejíž členové vždy měli minimálně šest stop.
Pročpak mu asi říkali -prcek- Yes

Kdoví kdo ho potom měřil, francouz nebo angličan....
R.

Leon · Příspěvky: 626 Témata: 25 Major

Ať už ho měřil kdokoli, té Wikipedii bych v tomhle věřil. Označení "petit" opravdu nemá v daném spojení nic společného s výškou. Podobně jako anglické "old" (či české "starý") nemusí mít nic společného se stářím. I v češtině je "starý lišák (v angličtině ovšem nanejvýš mýval - old coon)" jednoduše kujón. "Old boy" je prostě kámoš a "old boys" jsou sice "stará garda", ale žádní kmeti. (Old Abe = Abraham Lincoln, Old Bill = policista)
"Prcek" je to v češtině, ale pochybuju, že Francouzi mu říkali "basset" (= prcek, skrček, jezevčík). To je asi zase jen ten překlad "le petit caporal", ne?

Jara · Příspěvky: 39 Témata: 2 Caporal Jednotka: Buhurt

Wiki se neda brat jako kvalitni zdroj pro jakoukoliv praci. Jde o otevrenou databazi do ktere muze prispivat kazdy bez rozdilu. Oponenti jsou pouze ostatni prispivajici, tudiz jeji vyuziti je pouze informacni.
Pokud jsou v clanku citace zameril bych se spise timto smerem.

Leon · Příspěvky: 626 Témata: 25 Major

To vše je samozřejmě pravda Yes

, řeč však nešla o zdrojích pro odbornou práci, nýbrž pro laické poučení, a mínil jsem pouze pravdivost podpůrného argumentu o chybném překladu výrazu "le petit caporal".
Pokud jde o tu Wikipedii, žel právě tvrzení zmiňovaného odstavce hesla Napoleon Bonaparte (viz:

batrlik · Příspěvky: 1 Témata: nikdo není přítomen Soldat

Pokud Vám jako "hodnověrný" zdroj bude stačit článek Marcel Dunan - "La taille de Napoléon" z roku 1963 na stránkách 178-179 v "La Revue de l'Institut Napoléon"

Wiki cituje článek BBC o podobnosti N. a Sarkozyho. Ten zas cituje z uvedeného zdroje. Koukám že žabožroutština Vám nedělá problém, kdyby byl zájem dám sem překlad. Jinak je to snadno k naleznutí, stačí se zeptat strejdy Googla :-)

Leon · Příspěvky: 626 Témata: 25 Major

Díky!

Tak tedy 1m 68,5cm.

Můžete mi prosím, vy znalejší, prozradit jaké byly v té době minimální míry pro příslušníky jednotlivých zbraní a určení (pěchota: gardista, granátník, fyzilír, voltižér atd.; jezdectvo: kyrysník, dragoun, husar atp.; dělostřelec pěší a jízdní) v zemích armád, které máte tu čest zastupovat (Francie, Rakousko, Rusko, ...)? - Abych věděl, kam asi Napoleona možno zařadit a kde by přečníval. Smile

P.S.: Díky. Teď jsem si všimnul, že jste tu kdysi dávno už něco podobného probírali:

Jakub · Zaslal: 2011-04-12, 08:32 Předmět:

1,544 pro odvedence obecného (1805), 1,760 pro karabiníka (jízdního), 1,733 pro kyrysníka, 1,652 pro husara, dragouna či myslivce (1807),

max. 1,598 pro voltižéra, a výškové podmínky pro přijetí do gardy:

dragouni a myslivci alespoň 1,733
husaři 1,705
karabiníci, kyrysníci, pěší a jízdní dělostřelci 1,760
řadová a lehká pěchota 1,760 pro polovinu kandidátů a 1,705 pro druhou

Takže Napoleon mohl být odvedencem obecným, husarem, dragounem či myslivcem, nemohl být voltižérem a nemohl sloužit v císařské gardě. Dokonalý průměr Smile

J.