Koutek dobových písní

Aleš · Zaslal: 2009-09-11, 23:47 Předmět:

To by mohlo být...ono se tím to souvětí stává tak nějak logičtějším.
Děkuji...přece jen se mi netypická slovní spojení překládají lépe z ruštiny, než z francouzštiny.
Podle nejstaršího slovníku, který mám v knihovně (z roku 1896) je to síla, ctnost, srdnatost, zmužilost (ale třeba také čistota nedotčené panny Smile

)...nebyl jsem si ale jist v jaké souvislosti je to zde myšleno.

Gaston · Příspěvky: 121 Témata: 3 Adjudant Sous-Officier

Posílám ještě odkaz na spoustu francouzských dobových písní, z youtube. Velice zajimavé.

http://www.youtube.com/user/ccffpa#play/uploads/142/MRNzxh4osFg

Candát · Zaslal: 2009-09-16, 08:15 Předmět:

Bravo Aleši Vladímiroviči!!!

Jsem rád, že prostý a sprostý vojcl jako já, může být na fóru v tak vybrané společnosti intelektuálů a filologů Yes

.

taiwi · Zaslal: 2009-12-11, 22:13 Předmět:

/span>

Odkazy nejsou dostupné!

Martas · Příspěvky: 162 Témata: 3 Sous-Lieutenant

HenriBertrand · Zaslal: 2011-07-20, 11:33 Předmět:

Zdravím,

náhodou jsem narazil na tohle a je to prostě NÁDHERA! Sice některé verze znám, třeba jejich La Victoire est à Nous byla ve filmu Waterloo.

Leon · Příspěvky: 627 Témata: 25 Major

Zdá se, že kanál uživatele michelmusik456 bude vůbec vydatný zdroj:

HenriBertrand · Zaslal: 2011-07-20, 14:07 Předmět:

Hlavně Veillons au salut de l'Empire je v tomto podání nepřekonatelně hezčí. Akorát mě mrzí, že ještě jsem nenarazil na Prise de Mantoue(mimo téhle verze z J.R.C. -http://www.youtube.com/watch?v=AYPJ6GpaE6s) .

Bleu · Zaslal: 2011-10-23, 20:44 Předmět:

Jedna naturalističtější ze Sedmileté války.

Ó lásko, lásko fortelná,
cos mi způsobila?
V mý největší veselosti
na vojnu's mne dala,
v mý největší veselosti
přišel mi zármutek,
kdybych se byl toho nadál
byl bych nosil smutek.

Když sem si dával zhůru hrát,
tu m idali pouta,
tu se mne všichni chopili
hned za stůl do kouta,
tu mne všicky verbovali,
bych se na vojnu dal,
já sem byl rozveselený,
hned jsem to udělal.

Ráno, když jsem vystrízlivěl,
tu mi byl oteskno,
neplačte, moji přátelé,
již jest darmo všecko,
neplačte, moji přítelé,
jináč být nemůže,
kdo se Pána Boha bojí,
však je všudy dobře.

Kdo se pána Boha bojí
a jeho nemiluje
a svýmu pánu země
upřímně bojuje,
jsou vojáci,jsou jonáci,
na vojnu se dali,
aby toho nepřítele
shladili.

A já kuráž taky mám,
že já ho uhlídám
a svým generálům
suplikaci podám,
budem si dobře připíjet,
ale zle děkovat,
již já tu, milí přátelé,
nemohu dýlej stát.

Už s vámi mluvit nemohu,
leč pomašíruju,
tampod nějakým barákem
pít a jísti budu,
chléb komisní a trunk vody,
to budou hody mé,
tu na vás, mojí přátelé,
srdce mé vzpomene.

Jak na buben uhodějí,
tu hrozné střílení,
kulky, palaše okolo
uší jen hučejí,
tu jako mouchy padají,
po zemí ležejí,
někteří visí ve třemeně,
koně ho šmejkají.

Některý hlavu uťatou,
ruku nebo nohu,
některý v půli přeťatý
spadne z koně dolů,
koně začnou utíkati
po lidech šlapati,
kdo by měl srdce kamenné
musel by zplakati.

Ach, rozmilí rodiče,
že jste nás plodili,
kdybystě nás raději byli
v lázni utopili!
Kdyby vy to věděli,
jaké krve prolití,
což tam překrásných rodičů
zahynulo dětí!

Jak tam taky zahynulo,
překrásnýho koňstva,
jak tam též i zkázu vzalo,
přečistého šatstva!
Smiluj se, Bože nad lidmi,
přijmi nás do nebe,
ať se tam všicky radujem,
až na věky! Amen!

Martas · Příspěvky: 162 Témata: 3 Sous-Lieutenant

Skvělé. Odkud ta píseň pochází?
M.