|
Sobota, 04 únor 2012 |
| Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma |
| Autor |
Zpráva |
Jakub
Příspěvky: 2916
Témata: 152
Général de Division
Jednotka: 57e de ligne
|
|
Rozvineme nějaké užitečné mudrování?
Drobný detail, přesto zajímavý :
| citace: |
| Se dvěma prapory 24. lehkého pěšího pluku a jedním praporem 4. řadového pěšího pluk zahájil útok na pravé křídlo Rakušanů brzy poté, co poté co Férey zahájil svůj útok na křídlo levé. Schiner nařídil svým mužům nasadit bajonety (ordering to fix bayonets) a vedl je vpřed proti rakouskému pěšímu pluku Salzburg č. 23. |
Předpis nám říká stroze toto :
| citace: |
| Poddůstojníci granátníků a fyzilírů budou mít vždy, stejně jako mužstvo, bajonet na ústí pušky. |
Instrukce pro tirajéry 10. lehkého říká toto:
| citace: |
16. Před rozvinutím tirajérské roty ji necháme v každém řadu zprava doleva rozpočítat po čtyřech.
17. Tirajéři mohou bez čekání na povel sejmout i nasadit bajonet, budou-li to považovat za vhodné; pravidlem bude bajonet sejmout při rozvinování a nasadit při opětném zformování se (1).
18. Zálohy ponechají nasazené bajonety neustále; budou se přizpůsobovat všem pohybům tirajérů. |
A v poznámce 1 k odstavci 17 pak to, co všichni čekáme :
| citace: |
| Bezpečnostní opatření, jež přestává platit před nepřítelem. |
Zkrátka a dobře, nasazovat bajonet uprostřed akce je nesmysl, absurdní, neuvěřitelné, nepochopitelné, a dovolím si tvrdit, že autorovi tu buď skočilo nějaké nepochopení do překladu ("baïonnette au canon" vs "croisez la baïonnette"), nebo že šperkuje svůj text jakýmis detaily, jež nemá podepřenené pramenem, ale svým dojmem... všichni známe slavnou scénu z filmu Gettysburg, kde plukovník po vystřílení munice velí srdnatě FIX BAYONETS... my jsme ale o 60 let dříve, že ano.
Představa, že dva ze Soultových batalionů pochodovaly ke Starým Vinohradům sice v kolonách po divizích s rozchodem pelotonu, aby mohly co nejrychleji formovat karé, ale bez nasazených bajonetů, je taková... zvláštní, není-liž.
J.
_________________
Le Terrible que rien n'arrête! |
|
| Návrat nahoru |
|
 |
|
|
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete hlasovat v tomto fóru
|
|
|
|
Úvod / Homepage
FAQ
Hledat
Registrace
Přihlášení
Back to Top